puisi jepang

Puisi jepang

いつまでも仲良し

初めて会って、それから色々としている時間があって、

Hajimete atte sorekara iroiroto shiteiru jikan ga atte

僕たちは、こんなにも仲良くなった、

Bokutachi wa, konnani mo nakayoku natta,

時には喧嘩もするし、泣いたりもするけど、

Toki niwa kenka mo surusi, naitari mo suru kedo,

僕と君はいつまでも親友だよ、

Boku to kimi wa itsuma demo shinyuu dayo

あの日、出会っていなかったら、もしかすると、これほど仲良くなっていなかったかもね、

Anohi, deatte inakattara, moshika suru to, kore hodo nakayoku natte inakatta kamo ne,

君と仲良くなれてよかった、

Kimi to nakayoku narete yokatta.

君も同じように感じていてくれるなら嬉しい、

Kimi mo onaji youni kanjiteite kureru nara ureshii,

会う機会が無くなったとしても、

Au kikai ga naku natta toshitemo

連絡しようね、

Renraku shiyou ne

それに、時々、買い物をしたり、冗談を言ったりして、

Soreni tokidoki kaimono wo shitari jyoudan wo ittari site,

楽しく時間を過ごしたい。

Tanosiku jikan wo sugoshitai.

いつまでもいつまでも、仲良しでいようね。

Istumademo istumademo, nakayoshi de iyoune.

(disusun oleh nihon jin)

(posting; livia Cyndi wongkar)